1
00:00:37,997 --> 00:00:39,290
Senhor Haarmann?
2
00:00:41,334 --> 00:00:43,628
Vou conseguir alguns amanhã?
3
00:00:44,379 --> 00:00:46,839
O que você quer?
4
00:00:46,923 --> 00:00:49,842
Um pouco da sua carne.
5
00:00:49,926 --> 00:00:52,470
Não, amanhã não.
6
00:00:52,554 --> 00:00:55,515
Não há o suficiente. Talvez ossos.
7
00:01:36,931 --> 00:01:43,896
"Estou feliz em dar minha morte e meu sangue
para expiação nos braços e justiça de Deus"
8
00:01:58,453 --> 00:02:04,834
A ternura
DOS LOBOS
9
00:04:18,676 --> 00:04:20,762
Encontrado perto do canal.
10
00:04:20,845 --> 00:04:23,431
Idade, 18 a 20 anos.
11
00:04:23,514 --> 00:04:26,017
Separado do corpo com um bisturi afiado.
12
00:04:26,100 --> 00:04:28,102
N0 carne restante.
13
00:04:29,937 --> 00:04:33,649
Foi determinado que o couro cabeludo
14
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
havia sido cortado ordenadamente.
15
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
OK, OK.
16
00:04:38,029 --> 00:04:41,115
E os resultados preliminares
da investigação da polícia alemã?
17
00:04:41,199 --> 00:04:42,742
Preliminares?
18
00:04:44,035 --> 00:04:46,078
Bem,
19
00:04:46,162 --> 00:04:50,750
eles são crânios de
o Instituto de Anatomia de Géttingen.
20
00:04:50,833 --> 00:04:52,210
E de graves profanações.
21
00:04:52,293 --> 00:04:54,253
Nenhuma suspeita de assassinato?
22
00:04:54,337 --> 00:04:56,631
Não, não há sinais.
23
00:04:57,757 --> 00:05:01,260
Verificamos todos os relatos de pessoas desaparecidas.
24
00:05:01,344 --> 00:05:03,221
OK, OK.
25
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Você pode ir.
26
00:05:16,359 --> 00:05:17,985
Tchau.
27
00:05:18,069 --> 00:05:20,863
Que diferença fazem alguns corpos?
28
00:06:32,393 --> 00:06:34,145
Levantar.
29
00:06:35,938 --> 00:06:37,899
Vista-se.
30
00:06:42,320 --> 00:06:43,988
Ei.
31
00:06:44,071 --> 00:06:47,450
Ele também precisa se vestir.
32
00:06:57,793 --> 00:06:59,670
O que é aquilo?
33
00:07:02,798 --> 00:07:05,051
Nada, inspetor.
34
00:07:05,134 --> 00:07:06,761
Apenas lixo velho.
35
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
Eu vejo. Se apresse.
36
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Leve-os embora.
37
00:07:24,153 --> 00:07:26,781
-Estou pronto, inspetor.
- Vamos.
38
00:07:44,674 --> 00:07:46,050
Isso é tudo?
39
00:07:46,133 --> 00:07:47,843
Isso é tudo, sim.
40
00:07:53,557 --> 00:07:57,061
- Seu recorde.
-17, certo?
41
00:07:57,144 --> 00:07:58,771
Ou mais?
42
00:07:59,772 --> 00:08:02,483
Ofensa sexual, roubo, esgrima,
43
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
sedução de menores.
44
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
Mendicância, vadiagem,
45
00:08:07,697 --> 00:08:10,199
agressão, fraude, falsificação.
46
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
E agora a recaída.
47
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Prisão e prisão preventiva.
48
00:08:19,250 --> 00:08:20,835
Sente-se.
49
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Nós vamos deixar você ir.
50
00:08:33,639 --> 00:08:35,850
Sob uma condição.
51
00:08:41,814 --> 00:08:44,817
- Você trabalhará para nós.
- D0 você entende?
52
00:08:44,900 --> 00:08:47,028
Você vai espionar para nós.
53
00:08:47,111 --> 00:08:49,363
Com suas conexões...
54
00:08:49,447 --> 00:08:52,158
Você quer que eu denuncie meus amigos?
55
00:08:56,871 --> 00:08:58,748
Você é inútil para nós na prisão.
56
00:08:58,831 --> 00:09:00,499
Lembre-se disso.
57
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
Olá, Fritz.
58
00:09:08,883 --> 00:09:12,428
Espere. Os tempos estão difíceis.
59
00:09:12,511 --> 00:09:14,805
Até para policiais.
60
00:09:14,889 --> 00:09:16,682
Lembre-se disso.
61
00:09:16,766 --> 00:09:19,685
E obtenha uma identificação.
62
00:10:25,876 --> 00:10:28,087
Sede da polícia, por favor.
63
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Sim, por favor. Inspetor Braun.
64
00:10:32,800 --> 00:10:35,010
Boa noite. Sua carteira de identidade, por favor.
65
00:10:35,094 --> 00:10:36,595
Aqui você vai.
66
00:10:37,930 --> 00:10:39,807
- Essa é sua filha?
- Sim.
67
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
Obrigado.
68
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
- Boa noite, inspetor.
- Sua identidade.
69
00:10:45,604 --> 00:10:46,981
Obrigado.
70
00:10:52,820 --> 00:10:54,947
PLATAFORMA 1-4
71
00:11:18,220 --> 00:11:20,931
Polícia. Sua identificação.
72
00:11:25,644 --> 00:11:27,104
Venha comigo.
73
00:11:49,293 --> 00:11:52,087
Estou indo para o porto. Eu quero ir para o mar.
74
00:12:23,953 --> 00:12:25,913
Em um grande navio.
75
00:12:33,504 --> 00:12:34,755
Você tem dinheiro?
76
00:12:37,967 --> 00:12:40,261
Eu só tive o suficiente para chegar aqui.
77
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
Eu acomodo jovens como você aqui,
78
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
que fugiram de casa.
79
00:12:58,279 --> 00:12:59,738
Pelo menos no começo.
80
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
eu deveria
para levá-lo à delegacia.
81
00:13:16,380 --> 00:13:18,340
Eles teriam trancado você.
82
00:13:21,468 --> 00:13:23,929
Mas não quero isso para pessoas como você.
83
00:13:30,936 --> 00:13:33,856
Este é um lugar melhor para você.
84
00:13:38,986 --> 00:13:42,114
Vou conseguir um emprego e uma casa para você.
85
00:13:44,074 --> 00:13:46,577
Porque antes de tudo você precisa de dinheiro.
86
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Se você quiser ir para o mar.
87
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Então veremos.
88
00:14:14,730 --> 00:14:17,399
Estava muito barulhento novamente ontem à noite.
89
00:14:18,609 --> 00:14:20,069
Sim.
90
00:14:21,236 --> 00:14:24,073
Estou com pressa. Com licença.
91
00:14:25,532 --> 00:14:27,076
Intolerável!
92
00:14:27,159 --> 00:14:29,244
Esse barulho constante.
93
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Com esse verme!
94
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Ele faz parte da Missão da Meia-Noite.
95
00:14:37,586 --> 00:14:40,089
Ele é um bom homem.
96
00:14:40,172 --> 00:14:41,673
Ele ajuda os desempregados.
97
00:14:41,757 --> 00:14:44,385
Ele lhes dá comida.
98
00:14:44,468 --> 00:14:47,096
Ele é um bom homem.
99
00:14:47,179 --> 00:14:48,764
Acredite em mim.
100
00:14:50,099 --> 00:14:51,558
Não sei.
101
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
Parece estranho para mim.
102
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Mamãe!
103
00:15:45,612 --> 00:15:46,864
Manhã.
104
00:15:51,535 --> 00:15:54,121
O que temos hoje?
105
00:15:55,622 --> 00:15:59,460
Carne fresca do Açougueiro Karl.
Oito quilos e meio de carne de porco, anjinho.
106
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
Quanto?
107
00:16:02,004 --> 00:16:03,422
Cem.
108
00:16:04,131 --> 00:16:05,340
OK.
109
00:16:05,424 --> 00:16:07,176
Eu vou levar.
110
00:16:07,259 --> 00:16:09,219
Amanhã farei geléia de carne para nós.
111
00:16:09,303 --> 00:16:12,556
E uma travessa com frios e presunto.
112
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
E vinho e conhaque.
113
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Talvez eu possa retribuir o favor um dia.
114
00:16:18,437 --> 00:16:19,521
Sim.
115
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
- Quer um pouco, anjinho?
- Sim, por favor.
116
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
Quer mais, Dora?
117
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
- Isso é tão gostoso!
- Obrigado.
118
00:16:26,737 --> 00:16:27,738
Sim.
119
00:16:30,073 --> 00:16:31,575
Delicioso.
120
00:16:32,534 --> 00:16:34,620
Isso é tão bom, certo?
121
00:16:35,329 --> 00:16:38,207
Sim, isso é bom para mim. Sim, sim.
122
00:16:39,666 --> 00:16:43,962
Eu acho que não há nada parecido
uma boa refeição. Maravilhoso.
123
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Posso sentar ao seu lado?
124
00:16:46,757 --> 00:16:49,885
- Vamos beber.
- Saúde.
125
00:16:49,968 --> 00:16:53,347
Vou ganhar peso hoje.
126
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
não vou conseguir comer...
127
00:17:02,272 --> 00:17:05,025
E Fritz vai levar...
128
00:17:08,153 --> 00:17:10,781
Olhe para aqueles dois.
129
00:17:12,908 --> 00:17:17,246
Eles formariam um belo casal, Fritz e Dora.
130
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
Ela sai pelas ruas,
131
00:17:19,831 --> 00:17:21,667
e ele fica com a casa.
132
00:17:34,930 --> 00:17:38,225
O pequeno Fritz é a dona de casa ideal.
133
00:17:38,308 --> 00:17:42,354
Ele pode consertar, cerzir, cozinhar,
134
00:17:42,437 --> 00:17:45,399
passar e limpar.
135
00:17:47,150 --> 00:17:51,280
E ele ainda tem seu próprio banheiro. Um portátil.
136
00:18:03,166 --> 00:18:04,543
Vamos, Dora.
137
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Mas...
138
00:18:09,131 --> 00:18:11,174
Ele só quer beijar seus meninos.
139
00:18:17,806 --> 00:18:20,350
Luise, por favor, cante a música para nós.
140
00:18:20,434 --> 00:18:22,519
- A nova música? Sim.
- Sim.
141
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Sim, sim, senhora, ah, com prazer
142
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Que gentil da sua parte
143
00:18:32,321 --> 00:18:34,656
E a música toca
144
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
Sim, sim, senhora, ah, você é muito legal
145
00:18:41,371 --> 00:18:42,581
Pare de comer!
146
00:18:44,082 --> 00:18:45,500
Que gentil da sua parte
147
00:18:45,584 --> 00:18:48,545
E a música toca
148
00:18:58,180 --> 00:19:01,433
Somos elegantes
149
00:19:26,708 --> 00:19:29,544
Eu conheço um prisioneiro. Na estação.
150
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
Ele paga bem.
151
00:19:33,173 --> 00:19:35,258
Às vezes 20 marcos ou mais.
152
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
Eu o tenho visto com frequência.
153
00:19:41,556 --> 00:19:44,101
Bebemos conhaque e fumamos cigarros.
154
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
É alegre.
155
00:19:51,692 --> 00:19:55,821
Ele até ajuda você
quando você tiver problemas com a polícia.
156
00:19:55,904 --> 00:19:58,657
Ele patrulha a estação todas as noites.
157
00:20:51,793 --> 00:20:53,754
Eu salvei você.
158
00:20:55,505 --> 00:20:57,299
Eu mantenho você como um filho.
159
00:21:07,684 --> 00:21:09,436
O que você está?
160
00:21:11,480 --> 00:21:13,273
O que você é sem mim?
161
00:21:14,065 --> 00:21:16,651
Um cafetão sujo, é isso que você é.
162
00:21:16,735 --> 00:21:19,112
Você deixou aquelas mulheres ficarem com você.
163
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Eu compartilhei tudo com você.
164
00:21:32,334 --> 00:21:34,503
Eu te dei tudo o que você queria.
165
00:21:37,964 --> 00:21:40,342
E é assim que você me agradece.
166
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
Você zomba de mim.
167
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
Você zomba de mim na frente de suas mulheres.
168
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
G0.
169
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
Sair.
170
00:21:50,936 --> 00:21:52,187
G0.
171
00:21:52,896 --> 00:21:54,439
Agora.
172
00:21:58,318 --> 00:22:01,321
Seu malandro, seu porco, seu bastardo.
173
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
Você verá até onde chegará sem mim.
174
00:22:12,082 --> 00:22:13,542
Assassino.
175
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
Eu estou indo.
176
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Hans.
177
00:22:45,323 --> 00:22:47,367
Volte para dentro.
178
00:23:01,756 --> 00:23:03,258
Venha.
179
00:23:16,062 --> 00:23:18,607
Agosto bobo.
180
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
Você me ama.
181
00:23:26,197 --> 00:23:28,241
O que você seria sem mim?
182
00:23:39,252 --> 00:23:41,671
Vamos ver se é você.
183
00:23:41,755 --> 00:23:43,798
- Você parece...
- Vamos.
184
00:23:43,882 --> 00:23:45,926
- Vamos. Acalmar.
- Vamos.
185
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Nasceu em 2 de julho...
186
00:23:47,552 --> 00:23:50,180
Vamos.
187
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Vamos, acalme-se.
188
00:23:55,310 --> 00:23:57,812
Posso falar com você?
189
00:23:57,896 --> 00:23:59,397
Sim.
190
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
Eu conheço você.
191
00:24:02,859 --> 00:24:05,111
Eu vi você no Café Kbppe.
192
00:24:09,532 --> 00:24:11,534
Eu venho de Karl Meier,
193
00:24:11,618 --> 00:24:14,287
-você sabe.
- Um momento.
194
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
Isso é o suficiente.
Você não pode ficar sentado aqui o tempo todo.
195
00:24:17,248 --> 00:24:19,793
Chop-chop. E me dê aquela garrafa.
196
00:24:21,378 --> 00:24:23,171
Venha lá fora.
197
00:24:32,097 --> 00:24:33,723
Eu preciso de dinheiro.
198
00:24:38,728 --> 00:24:40,188
Quanto?
199
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
100 marcos.
200
00:24:43,608 --> 00:24:44,901
Tudo bem.
201
00:24:47,904 --> 00:24:49,823
Porque eu gosto de você.
202
00:24:55,704 --> 00:24:57,747
Muito mesmo.
203
00:25:27,402 --> 00:25:29,154
Bom dia.
204
00:26:02,020 --> 00:26:03,980
Estamos desempregados.
205
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
Já estamos há muito tempo.
206
00:26:06,149 --> 00:26:08,234
Meu bom e velho pai ficará feliz.
207
00:26:10,070 --> 00:26:14,074
Espero ter ajudado você um pouco.
208
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
Ainda existem pessoas boas.
209
00:26:40,642 --> 00:26:42,227
Com licença.
210
00:26:43,645 --> 00:26:48,358
Você certamente tem um coração
para aqueles que precisam.
211
00:26:48,441 --> 00:26:51,402
Neste tempo de confusão e desenraizamento,
212
00:26:52,862 --> 00:26:55,740
invocamos o seu altruísmo,
213
00:26:55,824 --> 00:26:57,951
por sua benevolência,
214
00:26:58,034 --> 00:27:01,329
em seu espírito comunitário.
215
00:27:02,747 --> 00:27:05,875
Coletamos para pessoas muito necessitadas,
216
00:27:05,959 --> 00:27:08,753
para pessoas que não conseguem se ajudar.
217
00:27:09,504 --> 00:27:14,175
Roupas velhas e surradas, sapatos, lençóis.
218
00:27:14,259 --> 00:27:17,762
Pedimos, em nome de Deus, coisas
219
00:27:17,846 --> 00:27:19,848
que não têm mais utilidade para você.
220
00:27:20,932 --> 00:27:24,018
Espere. Acho que tenho algo para você.
221
00:27:24,102 --> 00:27:27,397
Traga-me as botas,
o casaco e as calças.
222
00:27:27,480 --> 00:27:29,149
Eles pertenciam ao meu filho.
223
00:27:29,232 --> 00:27:30,984
Não precisarei mais deles.
224
00:27:31,901 --> 00:27:37,490
Nós, meu colega e eu,
estamos com as instituições de caridade católicas,
225
00:27:37,574 --> 00:27:40,577
abrigo para o lar feliz.
226
00:27:56,759 --> 00:27:59,345
Ele não vai voltar de qualquer maneira.
227
00:27:59,429 --> 00:28:03,349
"Em verdade, eu te digo, o que você fez
ao meu irmão, você fez comigo."
228
00:28:03,433 --> 00:28:05,476
João 7:24.
229
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
O Senhor te abençoe, minha filha.
230
00:28:16,237 --> 00:28:18,615
Obrigado, Reverendo, obrigado.
231
00:28:43,181 --> 00:28:45,516
Alguém nos viu?
232
00:28:45,600 --> 00:28:47,310
Eu não acho.
233
00:28:55,401 --> 00:28:57,445
Coisas novas!
234
00:29:07,247 --> 00:29:09,374
Não é bom, o negócio é ruim.
235
00:29:18,508 --> 00:29:20,677
Quantos?
236
00:29:20,760 --> 00:29:21,886
Dez.
237
00:29:52,709 --> 00:29:56,462
Bom homem, por que você não vem
para Túnis, Argel, como legionário estrangeiro?
238
00:29:58,423 --> 00:30:02,010
Belo país,
mulheres bonitas e homens bonitos.
239
00:30:02,093 --> 00:30:05,430
Muito amor, dia e noite.
240
00:30:05,555 --> 00:30:08,099
O dia todo, a noite toda.
241
00:30:08,182 --> 00:30:09,767
Alemanha, kaput.
242
00:30:09,851 --> 00:30:12,020
Nada para comer. Nada para beber.
243
00:30:12,103 --> 00:30:14,731
É muito bom aqui para mim.
244
00:30:32,373 --> 00:30:34,417
Os negócios não estavam nada bons hoje.
245
00:30:34,500 --> 00:30:37,045
A troca foi ruim.
246
00:30:37,128 --> 00:30:40,423
Devemos pensar em outra coisa.
Um novo golpe, você não acha?
247
00:30:59,067 --> 00:31:03,237
Eu quero que você peça desculpas
pelo incidente desta manhã.
248
00:31:05,615 --> 00:31:08,659
eu não vou aguentar
com coisas assim.
249
00:31:09,786 --> 00:31:10,995
Este homem inexperiente.
250
00:31:11,079 --> 00:31:13,915
Eu não posso tolerar uma linguagem assim
em relação aos meus funcionários.
251
00:31:14,832 --> 00:31:16,709
Então diga a eles
252
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
como eles deveriam se comportar
em relação às pessoas decentes.
253
00:31:20,671 --> 00:31:23,007
Fique fora dos meus negócios.
254
00:31:23,091 --> 00:31:25,426
Você está me irritando
com suas brigas constantes.
255
00:31:25,510 --> 00:31:28,388
Você é uma pessoa mal-humorada e rancorosa.
256
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
Bem, posso apresentar?
257
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
Frau Lindner, minha vizinha.
258
00:31:36,896 --> 00:31:41,401
Senhor Grans,
meu colega de longa data e leal.
259
00:31:43,152 --> 00:31:45,363
Isso é bom, não é?
260
00:31:52,161 --> 00:31:53,955
Eu tenho algo para você.
261
00:31:55,790 --> 00:31:57,667
O que é?
262
00:32:00,461 --> 00:32:02,505
Espere um segundo. Sente-se.
263
00:32:18,729 --> 00:32:20,815
S0, você quer ou não?
264
00:32:22,525 --> 00:32:24,735
Eu tenho que pensar sobre isso.
265
00:32:36,038 --> 00:32:37,582
Roubado, meu filho.
266
00:32:44,589 --> 00:32:46,466
Eu tenho que confiscar isso.
267
00:32:52,555 --> 00:32:56,100
E agora se apresse, filho. Antes que eu prenda você.
268
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Fritz!
269
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
Isso foi realmente incrível.
270
00:34:06,712 --> 00:34:08,005
Sim?
271
00:34:13,970 --> 00:34:16,806
Para você. Foi entregue lá embaixo.
272
00:34:16,889 --> 00:34:18,349
Sim.
273
00:34:19,517 --> 00:34:21,018
Obrigado.
274
00:34:30,111 --> 00:34:36,242
"Espero que você me olhe com bons olhos.
Atenciosamente, F.H."
275
00:34:54,719 --> 00:34:57,138
Senhor Haarmann!
276
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
Olá, Fritz!
277
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Tio Fritz, tio Fritz!
278
00:35:07,273 --> 00:35:11,527
Fritz, Fritz, vamos
Fritz, Fritz, leve-me embora
279
00:35:11,611 --> 00:35:14,238
Fritz, Fritz, quanto você paga?
280
00:35:45,102 --> 00:35:47,188
Fritz mora aqui?
281
00:35:53,235 --> 00:35:54,904
G0 para casa.
282
00:35:57,531 --> 00:35:58,866
Aquele homem...
283
00:36:02,703 --> 00:36:04,330
Ele não é bom.
284
00:37:40,301 --> 00:37:41,427
Ei, você.
285
00:37:43,012 --> 00:37:45,848
Quem quer o chapéu? Vir.
286
00:37:49,185 --> 00:37:51,979
Peguei de um menino travesso.
287
00:40:08,073 --> 00:40:10,868
Meu homem está sempre com ciúmes
quando eu venho ver você.
288
00:40:10,951 --> 00:40:12,536
Senhor Haarmann.
289
00:40:13,746 --> 00:40:16,498
Ele me bate e grita comigo.
290
00:40:16,957 --> 00:40:20,836
E eu digo a ele,
“Ele é inofensivo. Ele tem seus meninos.
291
00:40:20,920 --> 00:40:23,255
"E ele vive dos interesses como policial."
292
00:40:24,465 --> 00:40:28,677
Pequena Dora, acho que você é a melhor, afinal.
293
00:40:28,761 --> 00:40:31,388
Eu me casarei com você um dia, sim?
294
00:40:31,472 --> 00:40:33,682
Ouça você.
295
00:40:33,766 --> 00:40:35,434
Você está apenas tirando sarro de mim.
296
00:41:14,890 --> 00:41:16,684
Infelizmente, tenho que ir.
297
00:41:18,477 --> 00:41:21,146
Para uma reunião importante.
Para a sede da polícia.
298
00:41:21,230 --> 00:41:23,440
- OK.
- Até breve.
299
00:41:44,628 --> 00:41:46,088
Até breve.
300
00:42:01,520 --> 00:42:05,482
...e jogamos sinuca.
Ele tinha as bolas listradas.
301
00:42:05,566 --> 00:42:10,154
Eu estava ganhando quando Fritz entrou.
302
00:42:10,237 --> 00:42:14,825
E quando ele viu Wittowski,
ele ficou furioso
303
00:42:15,617 --> 00:42:20,539
e bateu a porta.
Nesse ponto, a diversão acabou.
304
00:42:32,009 --> 00:42:33,552
Ele será pisoteado esta noite.
305
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
Vamos orar.
306
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
Ave Maria, gratia plena,
307
00:42:44,688 --> 00:42:46,398
Dominus tecum.
308
00:42:47,399 --> 00:42:49,359
Benedicta tua mulieribus,
309
00:42:49,443 --> 00:42:54,239
Benedictus fructus ventris tui, Jesus.
310
00:42:54,323 --> 00:42:58,660
Santa Maria, ora pro nobis,
311
00:42:58,744 --> 00:43:02,915
nunc et in hora mortis nostrae. Amém!
312
00:45:11,835 --> 00:45:13,337
Hans, Hans.
313
00:45:15,339 --> 00:45:19,468
Acordo e ele está deitado, azul, frio e rígido.
314
00:45:25,349 --> 00:45:28,477
O que devo fazer? Me ajude.
315
00:45:38,028 --> 00:45:40,656
Hans, você é meu único.
316
00:45:40,739 --> 00:45:42,783
Estou à sua mercê.
317
00:45:44,076 --> 00:45:46,536
Eu sou completamente seu agora.
318
00:45:49,081 --> 00:45:50,999
Quando você quer que eu volte?
319
00:45:59,925 --> 00:46:03,262
- Quem é?
-Sou eu, Dora.
320
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
O que há de errado com ele?
321
00:46:51,101 --> 00:46:52,811
Ele está cansado.
322
00:46:54,062 --> 00:46:55,731
Ele quer dormir.
323
00:46:58,859 --> 00:47:00,402
G0.
324
00:47:22,549 --> 00:47:24,968
Algo para Theodoro. É o tamanho dele.
325
00:47:25,052 --> 00:47:26,970
Um presente.
326
00:47:27,054 --> 00:47:30,474
Muito obrigado!
Eu coço suas costas e você coça as minhas.
327
00:47:50,911 --> 00:47:52,746
Onde está o cara de Berlim?
328
00:47:57,459 --> 00:48:01,630
Ele foi embora. Para Hamburgo.
329
00:48:01,713 --> 00:48:04,758
Mas essas são as roupas dele.
330
00:48:09,763 --> 00:48:11,473
Onde ele está?
331
00:48:13,600 --> 00:48:16,478
Ele queria uma roupa diferente.
332
00:48:16,561 --> 00:48:20,941
Troquei e tive que pagar a mais.
333
00:48:21,024 --> 00:48:23,068
Fique quieta, Dora.
334
00:48:24,903 --> 00:48:27,072
Você não ouviu? Ele se foi.
335
00:48:28,365 --> 00:48:30,909
Você acha que cheira mal aqui?
336
00:49:04,067 --> 00:49:06,361
Tenho algumas botas para serem alteradas.
337
00:49:11,700 --> 00:49:15,162
Meu, 0h, meu! Está ocupado lá.
338
00:49:16,496 --> 00:49:18,415
Todos esses jovens.
339
00:49:19,541 --> 00:49:22,127
Você administra um serviço de colocação?
340
00:49:27,591 --> 00:49:31,303
Um amigo meu acabou de passar.
341
00:49:55,243 --> 00:49:57,120
Havia um manobrista.
342
00:49:58,371 --> 00:50:00,415
Acabei de chegar da feira rural.
343
00:50:01,291 --> 00:50:03,543
Esse cara começa a falar comigo.
344
00:50:03,627 --> 00:50:06,588
Ele diz: "Você estava na feira rural?"
345
00:50:07,422 --> 00:50:10,467
Estou pensando que ele é professor de escola.
346
00:50:11,218 --> 00:50:14,012
Ele diz: "Por que você não vem até minha casa?"
347
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Ele para na destilaria Kranz
348
00:50:25,232 --> 00:50:28,068
e diz: "É aqui que eu moro".
349
00:50:29,069 --> 00:50:30,654
Subo com ele.
350
00:50:32,072 --> 00:50:34,115
Ele faz café.
351
00:50:37,827 --> 00:50:40,956
De repente, ele me beija. Eu sou tímido.
352
00:50:42,249 --> 00:50:44,125
Já passa da meia-noite.
353
00:50:45,835 --> 00:50:49,798
Ele diz: “É tão tarde.
354
00:50:49,881 --> 00:50:52,300
"Por que você não dorme aqui?"
355
00:50:52,384 --> 00:50:54,177
Então, eu fiz.
356
00:50:54,261 --> 00:50:56,555
De repente fiquei com medo.
357
00:50:57,389 --> 00:50:59,849
Fiz xixi na cama dele.
358
00:50:59,933 --> 00:51:01,893
Eu vou dançar.
359
00:51:05,855 --> 00:51:07,566
Posso emprestar 20 marcos?
360
00:52:01,286 --> 00:52:02,621
Vá embora! Vá embora!
361
00:52:04,748 --> 00:52:06,750
Ei. Venha aqui.
362
00:52:12,088 --> 00:52:13,590
Obrigado.
363
00:52:46,539 --> 00:52:49,292
Há algo estranho acontecendo,
Senhor Klobis.
364
00:52:50,251 --> 00:52:53,171
Todos aqueles jovens.
365
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
Acho que ele os convida para entrar.
366
00:52:56,675 --> 00:52:58,968
Mas eles não voltam.
367
00:53:03,431 --> 00:53:05,934
Você sabe o que eu acho?
368
00:53:07,268 --> 00:53:10,438
Ele vende os meninos para a África.
369
00:53:10,522 --> 00:53:12,524
Para a Legião Estrangeira.
370
00:53:13,858 --> 00:53:16,236
Alto, Holler.
371
00:53:16,319 --> 00:53:19,155
Arnswaldtstrafle 32.
372
00:53:19,239 --> 00:53:20,824
Loiro escuro.
373
00:53:20,907 --> 00:53:22,617
Resistente.
374
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
16 anos.
375
00:53:33,586 --> 00:53:37,674
Mala de couro, casaco de inverno.
376
00:53:37,757 --> 00:53:41,344
Padrão, sal e pimenta.
377
00:53:42,637 --> 00:53:44,514
OK.
378
00:53:44,597 --> 00:53:47,559
Não posso prometer nada.
Não é nosso departamento.
379
00:54:29,976 --> 00:54:31,686
É para isso que você usa meu dinheiro.
380
00:54:32,645 --> 00:54:34,272
Você é uma sanguessuga.
381
00:54:34,355 --> 00:54:37,901
Para suas putas e para esta.
382
00:54:45,909 --> 00:54:47,744
Todos vocês vão chutar o balde.
383
00:54:51,247 --> 00:54:53,583
Continue jogando, querido. Vamos.
384
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
Isso é muito bom, não é?
385
00:55:31,079 --> 00:55:33,456
Você entende
386
00:55:33,540 --> 00:55:36,000
que não posso alarmar todo o departamento
387
00:55:36,084 --> 00:55:39,170
porque um menino fugiu.
388
00:55:40,421 --> 00:55:45,093
- E se for um crime...
- Bem, não vamos temer o pior.
389
00:55:47,345 --> 00:55:49,848
Considerando sua saudade
para países distantes,
390
00:55:49,931 --> 00:55:51,933
ele pode estar em um navio para a América.
391
00:55:54,519 --> 00:55:58,147
- Se você acha...
- Você verá, ele estará de volta em breve.
392
00:55:59,232 --> 00:56:02,402
Existem tantos rumores
sobre armadilhas para pessoas na cidade velha,
393
00:56:02,485 --> 00:56:04,654
crianças desaparecendo em porões,
394
00:56:04,737 --> 00:56:08,199
meninos sendo jogados no rio.
395
00:56:08,283 --> 00:56:10,577
Fala-se de um lobisomem.
396
00:57:04,547 --> 00:57:06,591
Você está sempre atrás de mim.
397
00:57:06,674 --> 00:57:09,218
Você ofereceu seu amor
centenas de vezes.
398
00:57:15,600 --> 00:57:19,479
Mas eu não queria você. Você é ruim para mim.
399
00:57:21,105 --> 00:57:23,441
E agora você quer nos separar.
400
00:57:23,524 --> 00:57:25,610
Você quer afastá-lo de mim.
401
00:57:27,737 --> 00:57:30,031
Mas vou fazer você desaparecer.
402
00:57:36,412 --> 00:57:38,414
Eu só amo mulheres.
403
00:57:53,930 --> 00:57:56,766
- Obrigado e tudo de bom.
-Está tudo bem.
404
00:58:11,990 --> 00:58:15,326
Faça-me um favor.
Há um jovem lá fora,
405
00:58:15,410 --> 00:58:16,953
sem emprego,
406
00:58:17,036 --> 00:58:19,455
sem culpa própria,
em uma situação terrível.
407
00:58:23,209 --> 00:58:26,587
Seja legal e compre a bicicleta dele.
408
00:59:29,108 --> 00:59:30,651
Fritz é um policial.
409
00:59:30,735 --> 00:59:33,654
Ele costuma ir ao bar
pela Ponte Goethe.
410
00:59:33,738 --> 00:59:37,742
Foi aí que o conhecemos muito bem.
Wilhelm sai com ele.
411
00:59:39,410 --> 00:59:42,747
Ontem conheci Fritz
e perguntei a ele sobre Wilhelm. Ele disse:
412
00:59:42,830 --> 00:59:47,502
"Sim, ele. Eu o prendi
e o levei para a delegacia de polícia."
413
00:59:47,585 --> 00:59:50,171
Wilhelm fez algo errado?
414
01:00:11,359 --> 01:00:16,114
Seu pai perguntou por ele na sede,
mas ele não está lá.
415
01:00:16,197 --> 01:00:17,907
Eu não entendo.
416
01:00:18,908 --> 01:00:21,536
Wilhelm é um menino fofo e inteligente.
417
01:00:21,619 --> 01:00:23,913
Seu pai quer denunciá-lo desaparecido.
418
01:00:25,331 --> 01:00:27,834
Quer saber? Eu cuidarei disso.
419
01:00:27,917 --> 01:00:30,211
Tenho uma reunião amanhã.
420
01:00:30,294 --> 01:00:32,380
Sou bem conhecido pela polícia.
421
01:00:32,463 --> 01:00:34,006
Vou verificar com eles.
422
01:00:53,067 --> 01:00:54,485
Eu o conheço.
423
01:01:02,076 --> 01:01:04,996
Abra, Haarmann!
424
01:01:05,079 --> 01:01:06,789
Você tem um mandado?
425
01:01:06,873 --> 01:01:08,374
Não faça barulho.
426
01:01:08,457 --> 01:01:11,878
Você conhece o Artigo 106?
427
01:01:11,961 --> 01:01:14,255
Volte amanhã de manhã às 6:00.
428
01:01:26,934 --> 01:01:28,227
eu tenho
429
01:01:30,730 --> 01:01:33,107
encontrei um avental com manchas de sangue.
430
01:01:35,610 --> 01:01:37,904
Escondido sob uma escotilha.
431
01:01:40,573 --> 01:01:42,575
eu o vi
432
01:01:42,658 --> 01:01:45,411
jogue sacolas no Ruhr à noite.
433
01:01:47,079 --> 01:01:50,416
Ele costuma sair de casa com pacotes grandes.
434
01:01:51,500 --> 01:01:53,502
Mas ele nunca entra com nenhum.
435
01:01:59,759 --> 01:02:02,511
Eu o ouço trabalhar à noite no quarto dele.
436
01:02:05,473 --> 01:02:08,434
Ele bate e corta.
437
01:02:13,397 --> 01:02:14,815
Por horas.
438
01:02:17,026 --> 01:02:20,404
Sabemos que ele é um blacketeer.
439
01:02:20,488 --> 01:02:22,657
Ele lida com carne.
440
01:02:22,740 --> 01:02:25,576
Também sabemos sobre outras coisas.
441
01:02:25,660 --> 01:02:27,912
Você está tirando conclusões precipitadas,
Frau Lindner.
442
01:02:29,080 --> 01:02:30,456
No entanto...
443
01:02:32,083 --> 01:02:33,960
Iremos investigar o assunto.
444
01:03:04,073 --> 01:03:06,158
Eu prendi outro.
445
01:03:07,243 --> 01:03:08,744
Os outros
446
01:03:10,371 --> 01:03:12,665
quero esconder as coisas na minha casa.
447
01:03:13,749 --> 01:03:16,419
OK. Eu vou trazê-lo.
448
01:03:22,383 --> 01:03:24,176
Uma caixa.
449
01:03:25,428 --> 01:03:26,804
E alguns pacotes.
450
01:03:29,223 --> 01:03:31,350
Onde podemos colocar as coisas?
451
01:03:31,434 --> 01:03:32,852
Lá atrás, no porta-malas.
452
01:03:33,394 --> 01:03:34,478
Algo mais?
453
01:03:34,562 --> 01:03:35,688
Chocolate e...
454
01:03:35,771 --> 01:03:37,315
Certo, amigos, hora de fechar.
455
01:03:37,398 --> 01:03:38,858
- Policiais!
- Mostre-me suas mãos!
456
01:03:38,941 --> 01:03:40,735
Acalmar.
457
01:03:41,444 --> 01:03:42,737
Não faça barulho!
458
01:03:42,820 --> 01:03:44,947
- Vamos!
- Não cause problemas.
459
01:03:45,031 --> 01:03:48,284
- Ei...
- Vamos!
460
01:03:48,367 --> 01:03:50,328
Vamos!
461
01:03:50,411 --> 01:03:53,080
O que você está esperando? Vamos!
462
01:04:07,887 --> 01:04:09,680
Bom trabalho, Haarmann.
463
01:04:09,764 --> 01:04:13,267
Você é confiável e um assessor valioso.
464
01:04:14,226 --> 01:04:16,520
Mas há outra coisa.
465
01:04:17,396 --> 01:04:19,857
Isto foi encontrado em sua casa.
466
01:04:30,159 --> 01:04:31,952
Ele estava na minha casa.
467
01:04:32,870 --> 01:04:34,205
Por uma noite.
468
01:04:35,081 --> 01:04:37,625
Mandei prendê-lo na manhã seguinte.
469
01:04:38,834 --> 01:04:40,878
Isto...
470
01:04:40,961 --> 01:04:42,838
Ele saiu na minha casa.
471
01:04:44,507 --> 01:04:47,802
Este. Eu vejo.
472
01:04:49,762 --> 01:04:53,224
Em nosso distrito militar e além,
473
01:04:57,728 --> 01:05:01,232
rumores ruins estão circulando
entre a população.
474
01:05:02,733 --> 01:05:05,820
Fé na força policial alemã
475
01:05:05,903 --> 01:05:07,738
está abalado, senhores.
476
01:05:13,119 --> 01:05:16,789
No alto do governo militar,
há rumores
477
01:05:16,872 --> 01:05:19,542
que a polícia alemã trabalha de mãos dadas
478
01:05:19,625 --> 01:05:22,294
com elementos escuros
479
01:05:22,378 --> 01:05:24,296
do período nazista.
480
01:05:26,841 --> 01:05:30,511
Já é hora de você mostrar resultados.
481
01:05:30,594 --> 01:05:34,348
Todos os dias há descobertas.
482
01:05:34,432 --> 01:05:38,978
Restos mortais de pelo menos 22 pessoas,
483
01:05:39,061 --> 01:05:41,564
entre 13 e 20 anos de idade.
484
01:05:42,440 --> 01:05:45,693
O tempo é essencial.
485
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Você está sendo vigiado.
486
01:05:49,405 --> 01:05:50,739
Obrigado, senhores.
487
01:05:55,911 --> 01:05:57,496
Há mais uma coisa, major.
488
01:05:57,580 --> 01:05:58,789
Sim, o que mais, Braun?
489
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
Tenho uma grande vantagem, Major.
490
01:06:02,418 --> 01:06:04,628
Ele parece ser um único perpetrador.
491
01:06:04,712 --> 01:06:08,174
Um especialista
com conhecimento anatômico preciso.
492
01:06:08,257 --> 01:06:10,551
Saberemos mais em breve.
493
01:06:12,052 --> 01:06:13,596
Tudo bem, Braun.
494
01:06:17,975 --> 01:06:20,060
Eu tenho uma ideia.
495
01:06:23,397 --> 01:06:24,899
Vamos lançar a armadilha.
496
01:06:35,493 --> 01:06:38,496
Conheço um bom trabalho para você no país.
497
01:06:38,579 --> 01:06:40,581
N0 placa para pagar.
498
01:06:40,664 --> 01:06:42,833
VOCÊ pode ganhar dinheiro com SGVG.
499
01:06:52,760 --> 01:06:54,428
E um dia,
500
01:06:55,221 --> 01:06:57,556
você irá para a América
501
01:06:57,640 --> 01:06:59,266
para ver sua mãe.
502
01:09:09,313 --> 01:09:10,981
Olhar.
503
01:09:11,523 --> 01:09:14,401
-Não é ótimo? Olhar.
- Não.
504
01:09:15,527 --> 01:09:16,612
Não.
505
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Volte para mim.
506
01:09:20,908 --> 01:09:22,701
Eu preciso de você.
507
01:09:24,411 --> 01:09:26,997
Você sabe que estou obcecado por você.
508
01:09:32,294 --> 01:09:35,130
Você precisa me apoiar quando eu estiver velho.
509
01:09:39,677 --> 01:09:41,512
- Ou este?
- Não.
510
01:09:41,595 --> 01:09:45,683
-É ótimo! Olhar.
- Não observe.
511
01:09:45,766 --> 01:09:48,268
Eu não tenho relógio, não. Não.
512
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Estava ficando um pouco arriscado com ele.
513
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
- O que você diz?
- Não.
514
01:10:59,590 --> 01:11:01,258
Você pode me dizer
515
01:11:05,888 --> 01:11:07,014
que horas são?
516
01:12:25,175 --> 01:12:29,221
Todos esses anos vovó me traiu
e roubado de mim.
517
01:12:29,304 --> 01:12:31,431
Mas não consigo ficar longe dele.
518
01:12:31,515 --> 01:12:33,934
Não tenho mais ninguém no mundo.
519
01:12:37,187 --> 01:12:39,940
Eu poderia ter economizado um pouco de fortuna
520
01:12:40,023 --> 01:12:43,026
se vovó não tivesse levado tudo.
521
01:12:43,110 --> 01:12:46,196
Sua bebida e prostituição,
522
01:12:46,280 --> 01:12:49,074
ele estava me ordenhando como uma vaca.
523
01:12:50,742 --> 01:12:53,370
O que eu faço com esses jovens...
524
01:12:53,453 --> 01:12:56,540
Vovó não suspeita de nada
devido à sua vida frouxa.
525
01:12:56,623 --> 01:12:58,917
Vovó não tem ideia alguma.
526
01:12:59,001 --> 01:13:02,754
Ele só sabe
que me harmonizo com os jovens.
527
01:14:22,292 --> 01:14:25,337
- Onde está Stefan?
- Aqui.
528
01:14:26,838 --> 01:14:29,925
-Estou indo.
- Onde?
529
01:14:40,727 --> 01:14:42,270
Você é Alice Abelin?
530
01:14:45,315 --> 01:14:47,317
Conheço bem seu pai.
531
01:14:48,610 --> 01:14:51,238
Eu levei seu irmão
532
01:14:52,197 --> 01:14:53,782
para a feira do país.
533
01:14:58,745 --> 01:15:00,914
Diga aos seus pais que eu disse olá.
534
01:15:59,806 --> 01:16:00,807
Vir.
535
01:16:28,376 --> 01:16:29,795
Eles estão vindo.
536
01:19:46,658 --> 01:19:51,246
- Vamos! Eu peguei ele!
- Cuidadoso! Segure-o!
537
01:19:53,373 --> 01:19:54,916
Vamos!
538
01:19:56,710 --> 01:19:58,253
Vamos.
539
01:19:59,587 --> 01:20:01,923
Leve-o para o carro.
540
01:21:04,903 --> 01:21:06,905
Tire minha vidinha.
541
01:21:08,740 --> 01:21:12,452
Eu não tenho medo da morte
através do machado do carrasco.
542
01:21:12,535 --> 01:21:15,789
É a minha salvação.
543
01:21:15,872 --> 01:21:20,877
Estou feliz em dar minha morte e meu sangue
para expiação nos braços e justiça de Deus.
544
01:21:22,045 --> 01:21:24,506
Poderia ter sido 30,
545
01:21:24,589 --> 01:21:28,093
mas também 40. Não sei.
546
01:21:29,761 --> 01:21:33,181
Existem vítimas que você não conhece.
547
01:21:33,264 --> 01:21:36,810
Mas não é neles que você está pensando.
548
01:21:36,893 --> 01:21:39,729
Eles eram os mais lindos que eu tinha.
549
01:21:43,775 --> 01:21:50,740
FRITZ HAARMANN
executado na primavera de 1925